Jepang meminta media internasional untuk mengubah cara kami menulis nama mereka

Jepang meminta media internasional untuk mengubah cara kami menulis nama mereka

Dalam penyebaran satu halaman penuh pada 2 Maret 1979, Los Angeles Times memperkenalkan para pembacanya ke Pinyin, sistem romanisasi Cina yang katanya mengubah “peta Cina yang sudah dikenal.”
Dalam sistem baru “Canton menjadi Guangzhou dan Tientsin menjadi Tianjin.” Yang paling penting, surat kabar itu sekarang akan menyebut ibukota negara itu sebagai Beijing, bukan Peking.
Ini adalah langkah yang terlalu jauh bagi beberapa publikasi Amerika. Dalam sebuah artikel di Pinyin sekitar waktu ini, Chicago Tribune mengatakan bahwa sementara itu akan mengadopsi sistem untuk sebagian besar kata-kata Cina, beberapa nama telah “menjadi tertanam dalam penggunaan kita sehingga kita tidak dapat terbiasa dengan yang baru.”

Tribune akan terus menggunakan Peking ke tahun 1990-an, meskipun pada saat itu itu adalah sesuatu yang aneh. The New York Times mencatat pada tahun 1986 – ketika mengumumkan adopsi Beijing – bahwa nama “sekarang menjadi sama akrabnya” sebagai moniker tua.
Sekarang, Jepang menginginkan gilirannya. Ketika negara itu menandai awal Era Reiwa tahun lalu dengan penobatan Kaisar Naruhito, kementerian luar negerinya merasa ini adalah waktu yang tepat untuk meminta nama-nama pejabat Jepang ditulis berbeda.
Nama Perdana Menteri Shinzo Abe, misalnya, akan menjadi Abe Shinzo, dengan nama keluarganya didahului namanya – persis ketika media internasional mencetak nama-nama Presiden Cina Xi Jinping dan Presiden Korea Selatan Moon Jae-in.
Tetapi jika sejarah adalah panduan, pemerintah Jepang mungkin harus menunggu lama sebelum media berbahasa Inggris memenuhi permintaannya.

Apa namanya?
Format nama keluarga-nama selalu digunakan dalam bahasa Jepang. Tetapi selama Era Meiji yang dimulai pada 1868, urutannya terbalik dalam bahasa Inggris untuk memulai dengan nama yang diberikan, format yang lebih akrab di Barat.

Sementara keputusan itu mungkin membuat hidup lebih mudah bagi beberapa diplomat Barat abad ke-19, tetangga-tetangga Jepang segera membuktikan bahwa orang asing dapat (sebagian besar) menangani penulisan “nama belakang” terlebih dahulu. Dan selama hampir dua dekade sekarang Tokyo telah berusaha untuk membalikkan pembalikan Meiji. Permintaan tahun lalu kepada media internasional hanyalah upaya terbaru.
Jepang “diangkat oleh petard sendiri,” kata Jeff Kingston, direktur Studi Asia di Universitas Kuil Tokyo. Dia menambahkan bahwa di masa lalu, negara itu “ingin menjauhkan diri dari tetangganya agar tidak bingung dengan mereka.” Namun sekarang, ia ingin Barat memperlakukannya sama.
Namun, bukan hanya orang asing yang lambat untuk berubah. Banyak orang Jepang yang terbiasa menulis nama mereka dalam bahasa Inggris dengan nama keluarga yang terakhir, dan sementara pemerintah telah mengubah cara merujuk pada Perdana Menteri dan pejabat lainnya, pers bahasa Inggris domestik masih banyak menggunakan “Shinzo Abe.”

Seorang juru bicara Kementerian Luar Negeri Jepang merujuk CNN pada pemberitahuan yang dikeluarkan pada November 2019 bahwa semua lembaga pemerintah akan mengadopsi format pertama nama keluarga mulai 1 Januari. Dia menambahkan bahwa “kami meminta agar perusahaan media mempertimbangkan untuk menggunakan nama keluarga terlebih dahulu sehubungan dengan Nama-nama Jepang, selama itu tidak menimbulkan masalah, tetapi terserah masing-masing perusahaan keputusan apa yang akan mereka buat. ”

Bahkan ketika Jepang mencapai beberapa konsistensi di pemerintahannya sendiri, Peking menjadi Beijing dalam pers Amerika berkat sebagian besar adopsi luas nama baru (dan umumnya Pinyin) oleh Departemen Luar Negeri AS. Jepang mungkin perlu melobi para diplomat untuk melakukan perubahan sebelum bisa membuat jurnalis mengikutinya.

Loop inersia
Pada tahun 1979, mengubah dari Peking ke Beijing mengharuskan surat kabar untuk mencetak penjelasan bagi pembaca mereka – tetapi setidaknya mereka tidak harus kembali ke arsip dan memperbaiki semua penyebutan sebelumnya. Hari ini, mengadopsi format baru untuk “Abe Shinzo,” apalagi semua nama Jepang, akan memerlukan pengeditan setiap penyebutan politisi yang dipublikasikan, atau mentolerir ketidakkonsistenan yang dapat membingungkan pembaca (dan situs web mesin pencari bergantung pada sebagian besar lalu lintas mereka) ).

Sumber:edition.cnn.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *